Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Rychlý - Will Ferrell (Cam Brady), Libor Hruška - Zach Galifianakis (Marty Huggins), Zdeněk Mahdal - Jason Sudeikis (Mitch), Martin Zahálka - Dylan McDermott (Tim Wattley), Regina Řandová - Katherine LaNasa (Rose Bradyová), Lucie Kožinová - Sarah Baker (Mitzi Hugginsová), Jiří Plachý - John Lithgow (Glenn Motch), Bohuslav Kalva - Dan Aykroyd (Wade Motch), Ivo Novák - Josh Lawson (Tripp), Marek Holý - P.J. Byrne (Rick), Jan Vágner, Ludvík Král, Antonín Navrátil, René Slováčková, Jan Szymik, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Milan Slepička, Veronika Veselá, Jakub Saic

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

Páni, vypadá to, že tvůrci si návrh projeli. Z mého pohledu naprosto úžasné, fakt jste mě potěšili
(akorát jestli nebude znít Bohuslav příliš staře, jestli ne, tak nádhera...)

Akorát se mi moc nelíbí ten Petr Rychlý, ale snad to bude v pohodě...

Hmm... Tak pro mě Ferrell, Galifianakis (i když ten možná půjde), ale hlavně Aykroyd ne-e.

Jiří Plachý hurá

Český název: Volte mě! I když na většině warezech uvádějí "Plníme své cíle". Dabing byl skvělý podle očekávání; překlad byl v pohodě; Libor jako vždy výtečný, na Zacha se fakt hodí, Petr si to také užil a do role se fakt hodil, a dále bych ještě vyzdvihl Reginu. Ohledně Bohuslava tak ten staře nezněl, je to sice zvláštní volba, ale mně se dokonce i trošku líbila.

Na Nova Cinema tento dabing.